…ale z perspektywy osoby, która skończyła filologię rosyjsko-angielską.
Czekając ostatnio na mamę, którą zawiozłam, żeby załatwiła swoje sprawy, wpisałam w tłumacza w komórce hasło skowronek z ciekawości jak to będzie w różnych językach. I oto wyniki moich badań w oczekiwaniu na mamę:
- Francuski: Alouette des champs
- Angielski: Skylark
- Niemiecki: Lerche
- Ukraiński: Жайворонок
- Rosyjski: Жаворонок
- Włoski: Allodola
- Hiszpański: Alondra
- Portugalski: Fazer brincadeira
- Niderlandzki: Leeuwerik
- Chiński mandaryński: 雲雀
- Japoński: ヒバリ
Ostatnio przyglądałam się również skowronkom (na zdjęciach w internecie i w książce) i czytałam trochę o ich zwyczajach. Na głowie mają taki czubek (jak widać na załączonym zdjęciu). I – co mnie nieco zaskoczyło, bo zawsze skowronka kojarzyłam z porannym wstawaniem – dowiedziałam się, że skowronki śpiewają przez cały dzień, nie tylko rano.
Podobnie jak moje kubeczki: można je używać wtedy, kiedy ma się na to ochotę.
